Скорость солнечного ветра остаётся прежней.
Вспышки на уровне S3.
Расчётное время прибытия - 30 секунд.
Поспешите! Что насчёт 9-го блока?
Да, почти готов.
Подтверждаю получение излучаемых частиц.
Начинаю отсчёт до запуска солнечных моторов.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Регистрирую поток частиц.
Солнечные моторы активированы.
Юниус-7 начал движение.
Аллен... Кристина...
После этого, я смогу наконец увидеть вас снова.
Теперь иди, наше великое надгробие!
Этот мир забыл голоса скорби,
... он закрывает глаза на реальность...
... и продолжает жить переполненный обманом...
Мы преподадим им урок!
Юниус-7 ускорился ещё на 2%.
Фаза-05. Незаживающие раны.
Курс - 005. Он идёт на столкновение с Землёй.
Да что тут вообще происходит?
Учитывая его массу, невозможно, чтобы он изменил свой курс так легко.
Председатель на борту "Минервы", вы связались с ним?
Вы уверены, что он направляется к Земле?
Возможно ли избежать столкновения?
Что будем делать с предупреждением Земле?
Что такое?
Капитан.
Верховный Совет на первой линии, они просят Председателя Дюрандаля.
Что?!
Юниус-7 движется?
Но как?!
Мы не знаем.
Известно лишь, что он движется и с довольно приличной скоростью...
Притом, самым опасным курсом.
Компьютер корабля подтвердил эти данные.
Но как это могло произойти?
Говорили, что его орбита стабильна, и он не представляет опасности, по крайней мере, ближайшие 100 лет.
Возможно, столкновение с метеоритом или какая-нибудь другая причина...
В любом случае, он движется.
Даже сейчас, пока мы говорим...
И он направляется к Земле.
Если он упадёт...
Если он упадёт, что будет с ОРБом? Нет, с Землёй?!
Объект такой массы...
Думаю, вы и без моих слов всё прекрасно понимаете.
ПЛАНТы делают всё возможное, чтобы выяснить, как это произошло, и как мы можем избежать столкновения.
Сожалею, что втянул вас в новый инцидент.
Я распорядился, чтобы "Минерва"...
... направилась к Юниусу-7 сразу по завершению ремонтных работ.
По счастью, мы находимся недалеко.
Рассчитываю на ваше понимание, Принцесса.
Конечно! Это очень важно для нас...
Точнее... это очень важно для всех нас.
Если... Если есть что-нибудь, чем я могу помочь...
Я понимаю ваши чувства.
Но сейчас прошу, сохраняйте спокойствие, Принцесса.
Если нам потребуется ваша помощь, мы обязательно обратимся к вам.
Будет непросто, но мы постараемся установить связь с вашей страной.
Корабль прибудет за вами так быстро, насколько это возможно.
Да... Простите.
Но почему он движется?
Возможно, столкнулся с метеоритом, или что-то ещё изменило его орбиту.
Это правда, что он столкнётся с Землёй?
Барт так сказал.
Всё началось с Армори-1...
... и не успели мы решить одну проблему, как теперь ещё и это.
Что творится то?
Но... как нам следует поступить?
И... что будем делать с Юниусом-7?
Нужно расколоть его.
А?
Расколоть?!
Его?
Изменить его орбиту невозможно.
И чтобы избежать столкновения, нужно его расколоть.
Но он огромен!
Даже расколов его пополам, диаметр обломков будет не меньше 8км!
И как вообще раскалывать такую громадину?
Он ведь хранит память о многих погибших и их тела по-прежнему там...
Если он упадёт, Земля будет уничтожена.
И тогда не останется ничего, даже памяти о погибших.
Земля будет уничтожена?
Верно.
Как же...
Ну, похоже, с этим ничего не поделаешь?
Раз уж это неизбежно.
И, возможно, для ПЛАНТов так будет даже лучше...
Ведь тогда, все наши конфликты будут прекращены.
Да как вы можете говорить подобное?!
"С этим ничего не поделаешь?!"
"Так будет даже лучше?!"
Вы хоть понимаете, насколько это серьёзно?!
Понимаете, что может произойти с Землёй?!
Сколько людей может погибнуть?!
Вы понимаете, о чём говорите?!
Прошу прощения...
Неужели вы все в ЗАФТ думаете также?!
После всех этих сражений...
После всех горестей и страданий...
Наконец, находясь под руководством Председателя Дюрандаля...
Неужели ничего не изменилось?!
Хватит, Кагалли.
Юлан не это имел в виду.
Или ты даже этого понять не можешь?
Что ты сказал?!
Кагалли!
Шинн. Думай, что говоришь.
А, верно. Она ведь персона высокого статуса.
Представитель ОРБа, как-никак.
Ты...
Прекрати уже, Кагалли!
Тебе не нравится ОРБ. Почему?
Я слышал, ты раньше жил там.
Или, ты хочешь спровоцировать Представителя по глупости?
Я не допущу этого.
По глупости?
Я никому не позволю называть это глупостью!
У меня есть причина говорить так!
Моя семья была убита из-за Асха!
Мы верили в вашу страну, верили в так называемые идеалы...
Но в итоге, они были убиты на Оногоро!
Вот почему, я никогда не поверю тебе!
Я никогда не поверю ОРБу!
И никогда не поверю в ваши идеалы снова!
Ты сказала, что будешь защищать свои идеалы...
Ты хоть задумывалась, сколько людей погибло из-за этих слов?!
Ты ничего не понимаешь.
Поэтому не говори так, будто знаешь всё!
Эй, Шинн!
Похоже... всё действительно серьёзно.
Это - беспрецедентный кризис.
Просто сценарий Судного Дня для Земли.
Кто-нибудь просчитывал подобную ситуацию?
Я уже приказал "Призрачной Боли" проверить всё и доложить.
На всякий случай.
Но всё ли будет в порядке?
Всё будет хорошо.
Полагаете, разведка принесёт нам хорошие вести?
Ради этого мы их и послали.
Итак, для чего ты собрал нас, Джибрил?
Ну, я не могу представить, чтобы Атлантическая Федерация...
... и правительства других стран позволили этой штуке упасть.
Сейчас они заняты эвакуацией и составлением плана на случай, если она всё-таки упадёт.
Честно говоря, я очень потрясён случившимся.
"Юниус-7?.." "Не может быть!"
"Как такое возможно?"
Вот о чём я подумал в первую очередь.
Не нужно красивых слов, Джибрил.
Нет, в этом вся суть.
Очень скоро весь мир будет задавать эти вопросы.
И мы должны будем предоставить им ответы.
Дюрандаль с ПЛАНТов уже связался со всеми странами и заявил,
... что сделает всё возможное, чтобы избежать столкновения и разрешить ситуацию.
Он среагировал очень быстро.
Похоже, у них там паника.
Тогда, возможно, этот инцидент - просто случайность.
Но если так...
Нет. Всё это уже неважно.
Важно лишь то, что будет после.
Люди будут искать ответы, ответы на новые горести...
И мы предоставим им их.
Мой мальчик. Ты просчитываешь далеко вперёд.
Конечно.
Неважно, что стало причиной, важно лишь то,
... что эта дурацкая куча мусора очень скоро упадёт на Землю.
Просто подумайте!
Из-за всего этого мы выглядим как бесхребетные черви...
Суетящиеся, пытаясь разрешить этот хаос!
Кто-то должен заплатить за это унижение.
Но кто?!
Ну, конечно... Координаторы, построившие эту громадину, они виноваты в первую очередь.
Или я не прав?
Звучит заманчиво, но...
В зависимости от понесённого ущерба,
... мы, возможно, будем не в состоянии вести войну.
Именно поэтому я и собрал вас здесь.
Сейчас нам лучше укрыться и подготовиться.
А сразу после этого, мы нанесём удар.
Таков мой план.
Я бы хотел, чтобы вы были готовы к этому.
Понятно.
Вы уверенны в себе.
Ненависть к Координаторам будет расти, и люди буду готовы браться за оружие.
Что если кто-нибудь будет против?
Пологаю, мы примем и их.
С любовью, зовущейся "ненавистью".
Похоже, все одобряют твой план, Джибрил.
Благодарю вас.
Тогда, мы встретимся снова, после инцидента.
И подготовим подробный план к тому времени.
Верно.
Всё же, интересно, как много будет жертв.
Войны это хорошо, но от подобных ситуаций одни неприятности.
В любом случае, это всё для сохранения нашего голубого и натурального неба!
"Вольтер" и "Руссо" с "Разрушителями Метеоров" на борту идут впереди нас.
Да. Мы тоже должны поспешить.
Силы Земного Альянса до сих пор ничего не предприняли?
Чем они заняты?
Они всё ещё не связались с нами...
Но, они не успеют, даже если пошлют корабли с Луны.
Лучшее, что они могут сделать - выпустить ракеты с поверхности Земли по нему.
Но это только повредит поверхность и не принесёт существенных результатов.
В любом случае, Земля - колыбель человечества.
И мы должны сделать всё возможное, чтобы защитить её.
Я знаю, что мы ограничены возможностями и неспособны на многое,
... но я прошу каждого из вас приложить все усилия.
Да!
Кагалли...
Не стоит думать об этом, Кагалли.
Ты ведь знаешь...
Встречаются и такие люди как он.
Но...
Кто он такой, чтобы говорить так о моём отце...
Отец очень страдал из-за решений, которые ему приходилось принимать.
И в итоге он...
Но здесь уже ничего не поделать.
Просить его попытаться понять - бессмысленно.
Сейчас он никак не сможет этого сделать.
Должно пройти время, чтобы он смог разобраться в своих чувствах.
Ты ведь понимаешь это, Кагалли?
Глядя на неё со стороны понимаешь, насколько она огромна.
Конечно!
Мы живём в такой же колонии.
Я просто говорю, что понимаю,
... насколько серьёзная задача лежит на наших плечах.
Послушай!
У нас не так много времени!
Скоро подойдёт "Минерва".
Работай рационально.
Понял!
Подтверждаю загрузку взрывных зарядов.
Запал "Разрушителей" с 1-го по 4-ый, должен быть установлен на 215.
Для остальных, на 738.
А?
Как себя чувствует Принцесса?
Она потеряла отца и многих друзей в ходе последней войны.
Она точно не из тех, кто ничего не понимает.
Что такое?
Нет, ничего.
Не волнуйся об этом. Я не злюсь.
То, что ты сказал, было правильным.
Дистанция до Юниуса-7 - 1200.
Вывожу оптическое изображение.
Мы можем связаться с "Вольтером"?
Нет, линия до сих пор недоступна.
Что-то случилось, Асуран?
Или лучше, Алекс?
Я прошу вас, хотя, скорее всего это невозможно.
Пожалуйста, дайте мне Мобильный доспех.
Это, безусловно, недопустимо.
Думаешь, я разрешу подобное гражданскому из чужой страны?
Ты хочешь, чтобы все усилия Председательницы Канавер пошли прахом?
Я всё понимаю.
Но в подобной ситуации я не могу просто сидеть и ждать.
Если есть машина, которую я могу использовать...
Я понимаю твои чувства, но...
Хорошо. Я даю разрешение.
Как исключение, под мою ответственность Председателя.
Председатель?!
Но, Председатель...
Это ведь не поле боя, капитан.
Чем больше машин мы сможем послать, тем лучше.
И полагаю, вы осведомлены о его навыках.
Какого?!
Что это за хрень?!
ГИННы?!
Что происходит?!
Чьи они?!
Неизвестно!
Невозможно идентифицировать!
Что?..
Сражение между Мобильными доспехами ЗАФТ... Что всё это значит?
Кто знает...
Возможно, этот мятеж не просто причуда Богов...
Запускайте Стинга и остальных.
Хочу немного понаблюдать.
И запишите всё, что только возможно.
3 минуты до запуска Мобильных доспехов.
Пилотам ожидать в своих машинах.
Повторяю. 3 минуты до запуска.
Пилотам ожидать в своих машинах.
Мы должны помочь разрушить его, но что конкретно мы должны сделать?
Ну...
Сказали, что он тоже летит.
Мол, чем больше машин, тем лучше.
Ну, Мобильным доспехом он уж управлять умеет.
Он идёт?
1 минута до запуска Мобильных доспехов.
Скажите им, чтобы следовали приказам Командующего Жюля, когда прибудут на место.
Обнаружены всплески тепла, на Юниусе-7 идёт бой!
Это Мобильные доспехи!
Запуск прерван! Ситуация изменилась.
Команда Жюля ведёт бой с неизвестным противником на Юниусе-7.
Исаак?
Неизвестным?
Заменить оснащение всех машин для боя против Мобильных доспехов.
Обнаружен "Богей-1"!
Зелёный 25, Дельта!
Здесь?!
Что происходит?!
Мы не знаем.
Но задача не меняется, мы должны оказать помощь команде Жюля.
После смены оснащения, пожалуйста, начинайте запуск.
Центральная катапульта подключена.
Зона запуска, начата процедура герметизации.
Рабочему персоналу приготовиться.
"Модуль Ядра", все системы запущены.
Начинаем процедуру запуска.
Даже "Богей-1" здесь...
Ситуация изменилась.
Становится опасно.
Может, тебе стоит отказаться?
Не неси чепухи!
Шинн Аска, "Модуль Ядра", пуск!
Рей За Баррел, ЗАКУ, взлетаю!
Лунамария Хоук, ЗАКУ, вылетаю!
Курс чист. Запуск разрешён.
Асуран Зара, взлёт!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...